1
00:00:00,533 --> 00:00:03,200
[Música alegre de los años 20]

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,833
[Música de suspenso]

3
00:00:55,233 --> 00:00:57,333
[Llorando]

4
00:01:06,567 --> 00:01:07,600
Sostenla.

5
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
[Llorando]

6
00:01:10,167 --> 00:01:11,567
Dije abrázala.

7
00:01:13,167 --> 00:01:15,667
Ella va a ser difícil.

8
00:01:15,767 --> 00:01:17,133
Para empezar, siempre lo son.

9
00:01:17,233 --> 00:01:18,533
Pero no por mucho tiempo.

10
00:01:18,633 --> 00:01:19,367
[Llorando]

11
00:01:19,467 --> 00:01:20,633
¡Mantenla quieta, muldoon!

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
[Llorando]

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
Bueno, me temo que Sr. Blunt

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
está muy ocupado solo
En la actualidad, señor.

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,467
Es Scotland Yard.

16
00:01:43,567 --> 00:01:45,067
Han vuelto a hacer un bombacho.

17
00:01:47,167 --> 00:01:48,600
Esperaré.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
No tengo muchas esperanzas.

19
00:01:50,600 --> 00:01:53,267
Si no te importa
¿Dame su nombre, señor?

20
00:01:53,367 --> 00:01:55,167
Gabriel stavansson.

21
00:01:56,900 --> 00:01:58,600
¿Perdón, señor?

22
00:01:58,700 --> 00:02:03,567
Stavansson, Gabriel Stavansson.

23
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
Lo siento señor, ¿lo haría?
¿Te importaría repetir eso?

24
00:02:05,533 --> 00:02:07,900
[Stavansson] ¡Stavansson!

25
00:02:08,067 --> 00:02:09,133
¿Stavansson?

26
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
¡El explorador!

27
00:02:18,933 --> 00:02:20,300
Será mejor que lo traigamos.

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Correcto.

29
00:02:24,567 --> 00:02:26,533
Me gustaría que le dijera al Sr...

30
00:02:26,633 --> 00:02:29,467
Ah, el de este caballero.
esperando verle, Sr. Blunt.

31
00:02:29,567 --> 00:02:32,367
Oh, tengo que ir a casa del Duque a las 11.

32
00:02:32,467 --> 00:02:34,400
Sin embargo, creo que puedo
ahorrarte unos momentos.

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,867
¿Qué le diré?
¿Su excelencia, señor?

34
00:02:36,967 --> 00:02:38,233
¿Su gracia?

35
00:02:38,333 --> 00:02:39,067
El duque, señor.

36
00:02:39,133 --> 00:02:40,700
Se pondrá un poco inquieto.

37
00:02:41,733 --> 00:02:43,800
Cuéntale la tiara de la duquesa.

38
00:02:43,900 --> 00:02:45,367
se encontrará en el estanque de peces.

39
00:02:45,467 --> 00:02:47,967
Su mono mascota era
sin duda el culpable.

40
00:02:48,067 --> 00:02:49,933
Ninguno de los
Los sirvientes tienen la culpa.

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,467
El mono en el estanque de peces.

42
00:02:52,567 --> 00:02:53,567
Muy bien, Sr. Blunt.

43
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Por aquí.

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Gracias, Alberto.

45
00:03:01,267 --> 00:03:03,933
mi confidencial
Secretaria, señorita Robinson.

46
00:03:06,067 --> 00:03:06,767
¿Cómo estás?

47
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
Señorita Robinson.

48
00:03:08,533 --> 00:03:11,133
Ahora, señor, tal vez usted
indicará su negocio.

49
00:03:12,500 --> 00:03:13,576
- Yo tengo...
- Más allá del hecho

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,067
que es urgente, que
viniste en un taxi,

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,200
que has recientemente
regresó del ártico,

52
00:03:18,300 --> 00:03:21,433
o posiblemente el
Antártida, no sé nada.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,200
Pero esto es asombroso.

54
00:03:26,200 --> 00:03:29,067
Pensé que sólo los detectives
Hizo esas cosas en los libros.

55
00:03:29,167 --> 00:03:32,500
¿Por qué tu chico de oficina lo hizo?
Ni siquiera te doy mi nombre.

56
00:03:34,700 --> 00:03:36,133
No fue nada.

57
00:03:36,233 --> 00:03:37,267
No, el, em,

58
00:03:37,367 --> 00:03:40,300
los rayos de la medianoche
Sol dentro del círculo polar ártico.

59
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
contener ciertas propiedades
y tienen una acción peculiar

60
00:03:45,967 --> 00:03:47,600
sobre la piel.

61
00:03:47,700 --> 00:03:49,820
Estoy escribiendo una pequeña monografía.
sobre el tema en breve.

62
00:03:49,867 --> 00:03:52,633
Sin embargo, esto es
amplio del punto.

63
00:03:52,733 --> 00:03:54,093
Tal vez lo hagas
dime que es

64
00:03:54,133 --> 00:03:56,667
que te ha traído a
Yo en tal angustia mental,

65
00:03:56,767 --> 00:03:58,267
¿Señor Stavansson?

66
00:03:58,367 --> 00:04:00,067
- Para empezar, Sr. Plant...
- Contundente.

67
00:04:00,100 --> 00:04:02,167
Mi nombre es Gabriel Stavansson.

68
00:04:02,267 --> 00:04:04,433
Ah si claro,
el bien conocido, eh...

69
00:04:04,533 --> 00:04:05,567
Explorador.

70
00:04:05,667 --> 00:04:07,333
Así es, señorita Robinson.

71
00:04:07,433 --> 00:04:08,676
Tienes recientemente
regresó de la...

72
00:04:08,700 --> 00:04:11,067
El polo norte, creo.

73
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
Así es.

74
00:04:13,700 --> 00:04:15,800
aterricé en inglaterra
Hace sólo tres días.

75
00:04:15,900 --> 00:04:18,200
un amigo que era
navegando en aguas del norte

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,500
Me trajo de regreso en su yate.

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,467
De lo contrario no debería haber
Regresó por otros quince días.

78
00:04:22,567 --> 00:04:23,667
Veo.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,007
Ahora debo decirle, Sr. Plant,

80
00:04:25,067 --> 00:04:26,067
contundente.

81
00:04:26,100 --> 00:04:27,943
Eso fue antes de empezar
en esta última expedición,

82
00:04:27,967 --> 00:04:29,200
hace dos años,

83
00:04:29,300 --> 00:04:32,367
Tuve el genial, bueno
fortuna para comprometerse.

84
00:04:32,467 --> 00:04:33,267
Felicidades.

85
00:04:33,367 --> 00:04:36,500
A la señora Maurice Leigh Gordon.

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,133
La señora Leigh Gordon fue
antes de su matrimonio...

87
00:04:39,233 --> 00:04:40,376
La honorable Hermione Crane,

88
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
la segunda hija
de lord Manchester.

89
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
[Stavansson] Mi palabra.

90
00:04:43,733 --> 00:04:46,900
Su primer marido fue
asesinado durante la guerra.

91
00:04:47,067 --> 00:04:48,133
[Stavansson] Exactamente.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,067
-Señor. Planta, -contundente.

93
00:04:51,133 --> 00:04:53,667
Estoy profundamente impresionado.

94
00:04:53,767 --> 00:04:56,067
La señorita Robinson disfruta
mi plena confianza.

95
00:04:56,100 --> 00:04:58,067
No le oculto nada,

96
00:04:58,167 --> 00:04:59,800
como puedes ver.

97
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Por favor continúa.

98
00:05:02,167 --> 00:05:06,067
Cuando Hermione y
Me comprometí,

99
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Me ofrecí por supuesto a
renunciar a mi expedición,

100
00:05:08,600 --> 00:05:12,133
pero ella no quiso escuchar
una palabra, bendita sea.

101
00:05:12,233 --> 00:05:14,333
ella es la correcta
tipo de mujer para ser

102
00:05:14,433 --> 00:05:16,300
la esposa de un explorador.

103
00:05:21,700 --> 00:05:23,167
Esta es Hermione.

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,067
Ella luce encantadora,
Sr. Stavansson.

105
00:05:26,133 --> 00:05:27,967
Oh, ella tiene unos ojos preciosos.

106
00:05:28,067 --> 00:05:29,800
Si le ha pasado algo.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,800
Mi primer pensamiento sobre
El aterrizaje fue para verla.

108
00:05:35,900 --> 00:05:36,633
Naturalmente.

109
00:05:36,733 --> 00:05:38,633
envié un telegrama
desde Southampton

110
00:05:38,733 --> 00:05:41,633
y corrió hacia la ciudad
por el primer tren.

111
00:05:41,733 --> 00:05:43,367
ella ha estado viviendo
con una tía suya,

112
00:05:43,467 --> 00:05:45,867
señora susan clonray,
en calle pont.

113
00:05:45,967 --> 00:05:47,800
Entonces por supuesto que yo
dio la vuelta en línea recta,

114
00:05:50,600 --> 00:05:53,067
pero hermie no estaba ahí.

115
00:05:53,933 --> 00:05:54,967
Qué decepcionante.

116
00:05:56,200 --> 00:06:00,733
Si, ella dijo que hermie
estaba fuera visitando amigos

117
00:06:00,833 --> 00:06:02,400
en Northumberland.

118
00:06:02,500 --> 00:06:05,400
Ella parecía más
sorprendido de verme.

119
00:06:06,567 --> 00:06:08,767
Pero me imagino que tu
no esperaba volver

120
00:06:08,867 --> 00:06:11,067
por al menos otro
quince días, señor Stavansson.

121
00:06:11,100 --> 00:06:14,467
Lo sé, pero cuando pregunté
para la dirección de hermie,

122
00:06:14,567 --> 00:06:17,300
Lady Susan se puso nerviosa y farfulló,

123
00:06:17,400 --> 00:06:19,967
y dijo que ella podría estar en
dos o tres lugares diferentes.

124
00:06:20,067 --> 00:06:22,767
Ella no sabía cuál
ella no sabía cuándo.

125
00:06:22,867 --> 00:06:25,433
Bueno, no me importa
diciéndole, Sr. Plant,

126
00:06:25,533 --> 00:06:26,267
contundente.

127
00:06:26,367 --> 00:06:27,600
Ella hizo tantas dificultades

128
00:06:27,700 --> 00:06:30,167
que me convertí
claramente molesto.

129
00:06:30,267 --> 00:06:32,600
Supongo que no estás en
Buenos términos con Lady Susan.

130
00:06:32,700 --> 00:06:33,433
¿Buenos términos?

131
00:06:33,533 --> 00:06:34,533
- Sí.
- ¡Ja!

132
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Bueno, no,

133
00:06:38,967 --> 00:06:41,200
ella y yo nunca nos hemos llevado bien.

134
00:06:41,300 --> 00:06:45,867
Ella es una de esas mujeres gordas.

135
00:06:45,967 --> 00:06:47,533
¿Mujeres gordas?

136
00:06:47,633 --> 00:06:51,533
Si, ya sabes, doble
barbillas dedos como salchichas.

137
00:06:51,633 --> 00:06:55,100
Bueno, detesto la grasa
Mujeres, siempre lo he hecho.

138
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
La moda está de acuerdo con
usted, señor Stavansson.

139
00:06:57,400 --> 00:06:58,167
Por otro lado, yo...

140
00:06:58,267 --> 00:07:00,633
Todo el mundo tiene su aversión a las mascotas.

141
00:07:00,733 --> 00:07:02,367
La mía son las gaitas.

142
00:07:02,467 --> 00:07:04,467
No soporto las cosas.

143
00:07:04,567 --> 00:07:06,933
Eso sí, no lo soy
diciendo eso señora susan

144
00:07:07,067 --> 00:07:08,700
no puede ser perfectamente encantador,

145
00:07:08,800 --> 00:07:11,367
pero nunca he tomado
para ella, ni ella para mí.

146
00:07:12,167 --> 00:07:14,633
Bueno, yo no
salir de la calle pont

147
00:07:14,733 --> 00:07:16,243
hasta que tuve el
nombres de los amigos

148
00:07:16,267 --> 00:07:18,400
ella dijo hermie
se quedaba con.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,867
Y luego tomé
el tren correo hacia el norte.

150
00:07:20,967 --> 00:07:23,043
Puedo ver que eres un hombre
de acción, señor Stavansson.

151
00:07:23,067 --> 00:07:27,200
La cosa me vino encima
como una bomba, señor Plant,

152
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
contundente.

153
00:07:28,333 --> 00:07:30,367
Ninguna de estas personas
Había visto una señal de Hermie.

154
00:07:30,467 --> 00:07:32,533
De las tres casas que visité,

155
00:07:32,633 --> 00:07:34,367
sólo uno la estaba esperando,

156
00:07:34,467 --> 00:07:37,233
y ella la dejo
visitar allí por telegrama.

157
00:07:38,367 --> 00:07:40,467
Entonces señora Susan...

158
00:07:40,567 --> 00:07:45,600
Cometió un extraño error.
o me dijo un montón de mentiras.

159
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
¿Has vuelto a verla?

160
00:07:51,933 --> 00:07:52,933
Aún no.

161
00:07:53,733 --> 00:07:57,567
Bajando en el tren,
Leí tu anuncio.

162
00:07:57,667 --> 00:07:59,633
pensé que lo haría
pontelo a ti primero.

163
00:08:01,433 --> 00:08:02,967
¿Cuál es su opinión, señor Plant?

164
00:08:03,067 --> 00:08:05,233
¿Qué me aconsejas hacer?

165
00:08:08,067 --> 00:08:10,067
¿Discutimos eso?
¿De camino a la calle Pont?

166
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
¿Tienes intención de venir conmigo?

167
00:08:11,833 --> 00:08:13,067
Ah, por supuesto.

168
00:08:13,133 --> 00:08:17,500
Quiero decir, debemos ver esto.
Una dama encantadora pero grande.

169
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Hermione no está
Northumberland, dices?

170
00:08:29,900 --> 00:08:30,967
¡Qué extraordinario!

171
00:08:31,067 --> 00:08:32,933
Más concretamente, ella
Ni siquiera se esperaba.

172
00:08:33,067 --> 00:08:34,700
Querida, querida.

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Esto realmente es de lo más desconcertante.

174
00:08:36,500 --> 00:08:38,633
Lady Susan, ¿dónde más?
¿Crees que Hermione

175
00:08:38,733 --> 00:08:39,633
podría haber ido?

176
00:08:39,733 --> 00:08:40,967
Bueno, ella podría

177
00:08:43,133 --> 00:08:44,600
dices que eres
amigos de mi sobrina?

178
00:08:44,700 --> 00:08:45,433
Oh, absolutamente.

179
00:08:45,533 --> 00:08:47,233
La conocemos desde hace años.

180
00:08:47,333 --> 00:08:49,300
Ella nunca te mencionó.

181
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Hemos estado mucho tiempo en el extranjero.

182
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Veo.

183
00:08:53,333 --> 00:08:56,067
¿Lo tomo que compartes?
¿Las inclinaciones del señor Stavansson?

184
00:08:56,167 --> 00:08:57,233
[Stavansson se ríe]

185
00:08:57,333 --> 00:08:58,367
Buen señor, no.

186
00:08:58,467 --> 00:09:00,500
Nada como el valor.

187
00:09:00,600 --> 00:09:03,267
Señora Susan, Hermione
podría haber ido...

188
00:09:03,367 --> 00:09:06,467
Bueno, a cualquiera de
una serie de lugares.

189
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
Ella no es una niña, ¿sabes?

190
00:09:08,667 --> 00:09:10,600
Y tiene muchos, muchos amigos.

191
00:09:10,700 --> 00:09:11,867
¿Por ejemplo?

192
00:09:11,967 --> 00:09:16,067
Por ejemplo, es
muy difícil de decir.

193
00:09:16,133 --> 00:09:18,067
¿Dejó una dirección?

194
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
No.

195
00:09:19,400 --> 00:09:20,300
No, no, no lo hizo.

196
00:09:20,400 --> 00:09:21,567
Pero me dijiste que...

197
00:09:21,667 --> 00:09:23,907
Realmente no puedo recordar
lo que le dije, señor Stavansson.

198
00:09:24,067 --> 00:09:26,633
Apareciendo como lo hiciste,
alborotando mi casa,

199
00:09:26,733 --> 00:09:27,809
- ¿alboroto?
- Y ahora irrumpiste de nuevo,

200
00:09:27,833 --> 00:09:31,500
y interrogarme en
mi propio salón.

201
00:09:31,600 --> 00:09:32,333
Ahora, mira aquí...

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,700
Lady Susan tiene toda la razón.

203
00:09:33,800 --> 00:09:35,333
Estoy seguro de que hay
un perfectamente simple

204
00:09:35,433 --> 00:09:37,600
y explicación natural.

205
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
Como ella dijo, Hermione
no es una niña tonta,

206
00:09:40,800 --> 00:09:42,067
pero una mujer independiente,

207
00:09:42,100 --> 00:09:45,933
quien siempre ha estado en el
costumbre de hacer sus propios planes.

208
00:09:46,067 --> 00:09:48,067
Por qué, espero en
este mismo momento,

209
00:09:48,100 --> 00:09:49,733
ella esta llevando a cabo
alguna idea propia.

210
00:09:49,833 --> 00:09:50,867
Exacto, señorita Robinson.

211
00:09:50,967 --> 00:09:52,800
justo lo que yo era
a punto de decir yo mismo.

212
00:09:52,900 --> 00:09:53,767
No me gusta.

213
00:09:53,867 --> 00:09:55,433
Y cada vez me gusta menos.

214
00:09:56,833 --> 00:10:00,033
Bueno, supongo que la policía
siempre podría ser notificado.

215
00:10:00,133 --> 00:10:01,300
¿La policía?

216
00:10:01,400 --> 00:10:02,433
Oh, no, Sr. Blunt.

217
00:10:02,533 --> 00:10:04,433
Esa es la positividad
terrible idea.

218
00:10:04,533 --> 00:10:05,667
Ah, ja.

219
00:10:05,767 --> 00:10:07,567
Simplemente pensé...

220
00:10:07,667 --> 00:10:10,800
Pero la publicidad, el escándalo.

221
00:10:10,900 --> 00:10:13,867
¿Por qué debería haber
¿Algún escándalo, lady Susan?

222
00:10:13,967 --> 00:10:14,700
Yo, yo...

223
00:10:14,800 --> 00:10:15,867
[llamando a la puerta]

224
00:10:15,967 --> 00:10:18,133
Oh, sí John, ¿qué es?

225
00:10:18,233 --> 00:10:20,633
Ha llegado un telegrama, mi señora.

226
00:10:20,733 --> 00:10:22,100
Ah, gracias.

227
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
¿Te importaría, querida?

228
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
Gracias.

229
00:10:35,333 --> 00:10:37,067
Allá.

230
00:10:37,167 --> 00:10:38,400
¿Qué es?

231
00:10:38,500 --> 00:10:40,267
Estás respondido,
Sr. Stavansson.

232
00:10:45,667 --> 00:10:50,500
"Cambié mis planes, justo al lado
a Montecarlo por una semana."

233
00:10:52,867 --> 00:10:53,867
¿Hermie?

234
00:10:58,633 --> 00:10:59,800
Bueno, estoy condenado.

235
00:10:59,900 --> 00:11:01,867
Es muy posible que, señor Stavansson,

236
00:11:01,967 --> 00:11:04,900
pero Hermione, como tú
Mira, no es nada de eso.

237
00:11:05,067 --> 00:11:06,300
¿Desde dónde fue enviado?

238
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
¿Puedo?

239
00:11:09,100 --> 00:11:10,333
Maldón.

240
00:11:10,433 --> 00:11:11,267
¿Maldón?

241
00:11:11,367 --> 00:11:13,067
Maldon, Sussex.

242
00:11:13,133 --> 00:11:14,400
A primera hora de la mañana.

243
00:11:17,700 --> 00:11:18,833
señora susana,

244
00:11:19,700 --> 00:11:22,967
parece que lo he hecho
algo así como un tonto por mi parte.

245
00:11:23,067 --> 00:11:25,733
Somos lo que el señor tiene
nos hizo, señor Stavansson.

246
00:11:27,833 --> 00:11:29,233
Gracias, querida.

247
00:11:29,333 --> 00:11:31,433
Y ahora, John te mostrará la salida.

248
00:11:31,533 --> 00:11:33,933
Buenos días señorita
Robinson, Sr. Blunt.

249
00:11:34,067 --> 00:11:34,733
Buen día.

250
00:11:34,833 --> 00:11:36,400
Es un placer haberte conocido.

251
00:11:36,500 --> 00:11:37,900
Buenos días, señora Susan.

252
00:11:40,567 --> 00:11:41,833
Ve con ellos, John.

253
00:11:48,900 --> 00:11:50,133
Operador.

254
00:11:50,233 --> 00:11:51,233
¿Está ahí?

255
00:11:52,667 --> 00:11:54,300
Maldon, dos uno nueve.

256
00:11:56,400 --> 00:12:00,567
quiero una llamada personal a
Dr. Horriston, en la granja.

257
00:12:02,367 --> 00:12:04,733
Tiene una figura divina.

258
00:12:06,700 --> 00:12:08,833
Oh, un poco demasiado huesudo, para mi gusto.

259
00:12:08,933 --> 00:12:10,013
¿Qué opinas de todo esto?

260
00:12:10,067 --> 00:12:12,267
lo obvio
La explicación es que Hermie,

261
00:12:12,367 --> 00:12:13,900
como le gusta llamarla,

262
00:12:14,067 --> 00:12:16,267
tiene miedo de verlo
y ha hecho una litera.

263
00:12:16,367 --> 00:12:19,300
Lo que significa señora Susan.
puede estar apoyándola.

264
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Yo digo, ella parecía
bastante nervioso.

265
00:12:21,067 --> 00:12:22,627
La anciana tenia
El viento se acabó, está bien.

266
00:12:22,667 --> 00:12:24,067
Sí, yo también lo pensé.

267
00:12:25,233 --> 00:12:28,167
¿Podría eso significar
¿Hermie tiene otro hombre?

268
00:12:28,267 --> 00:12:29,267
Podría serlo.

269
00:12:30,067 --> 00:12:32,233
Odiaría sugerir eso
a un tipo como stavansson.

270
00:12:32,333 --> 00:12:33,433
Es un tipo poderoso.

271
00:12:33,533 --> 00:12:34,733
Y uno bastante apasionado.

272
00:12:34,833 --> 00:12:37,967
Capaz de todo tipo
de cosas, debería pensar.

273
00:12:38,067 --> 00:12:39,600
no estas diciendo
¿sospechas de él?

274
00:12:39,700 --> 00:12:42,400
En esta etapa, yo
sospechar de todos.

275
00:12:42,500 --> 00:12:45,200
Tal vez sea mejor que
reducir a maldon.

276
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
¿Por qué debería decir que es
ido a Northumberland,

277
00:12:48,700 --> 00:12:50,109
entonces ella es
yendo a montecarlo,

278
00:12:50,133 --> 00:12:52,400
pero en realidad quiero
para enterrarse

279
00:12:52,500 --> 00:12:54,767
¿En algún lugar diminuto de Sussex?

280
00:12:55,767 --> 00:12:56,867
¿Y si ella no quisiera?

281
00:12:56,967 --> 00:12:58,533
¿Qué quisiste decir?

282
00:12:58,633 --> 00:13:01,267
¿Qué pasa si ella está siendo retenida?
allí en contra de su voluntad?

283
00:13:02,233 --> 00:13:07,267
- [Música de suspenso]
- [Mujer gimiendo]

284
00:13:10,667 --> 00:13:13,633
Recuerda, no debes mostrar lástima.

285
00:13:27,067 --> 00:13:28,133
¿Cuál es el plan?

286
00:13:28,233 --> 00:13:29,967
Separarnos, creo.

287
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Probaré en esa tienda.

288
00:13:34,067 --> 00:13:38,567
Bien, y visitaré el
viejo gallo y gorrión.

289
00:13:38,667 --> 00:13:40,167
Buena suerte, Tommy.

290
00:13:40,267 --> 00:13:41,667
Buena suerte, viejo frijol.

291
00:13:49,367 --> 00:13:52,400
[Música de suspenso]

292
00:14:03,200 --> 00:14:03,933
Buenos días.

293
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
Mañana.

294
00:14:08,633 --> 00:14:10,600
¿Vendes postales con imágenes?

295
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Allá.

296
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Oh sí.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,733
[Música de suspenso]

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,233
¿Hay algún gran
casas por aquí?

299
00:14:26,333 --> 00:14:28,700
No, aparte de
la granja, eso es.

300
00:14:28,800 --> 00:14:31,667
Oh, la granja, ¿qué es eso?

301
00:14:31,767 --> 00:14:35,833
Una especie de hospital para
Casos nerviosos, dicen.

302
00:14:35,933 --> 00:14:37,067
¿Casos nerviosos?

303
00:14:37,167 --> 00:14:38,867
Una especie de lugar espeluznante.

304
00:14:38,967 --> 00:14:42,900
Está lleno de locos delirantes.
con nombres extranjeros.

305
00:14:43,067 --> 00:14:44,367
Nombres extranjeros.

306
00:14:44,467 --> 00:14:46,967
Este telegrama tiene que
sube allí esta mañana.

307
00:14:47,067 --> 00:14:48,733
Apenas puedo entenderlo.

308
00:14:49,867 --> 00:14:50,867
¿Puedo ayudar?

309
00:14:54,367 --> 00:14:56,433
"Reserva cancelada

310
00:14:56,533 --> 00:14:58,233
"retraso imprevisto"

311
00:15:00,133 --> 00:15:01,300
Parece bastante claro.

312
00:15:01,400 --> 00:15:03,267
Mira ese nombre.

313
00:15:03,367 --> 00:15:04,700
Mosgovskensky.

314
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
¿Ves lo que quiero decir?

315
00:15:08,167 --> 00:15:09,800
¿Qué clase de nombre es ese?

316
00:15:12,267 --> 00:15:14,533
¿A quién pertenece la granja?

317
00:15:14,633 --> 00:15:17,267
Dr. Horriston, se hace llamar.

318
00:15:17,367 --> 00:15:18,733
Doctor Horriston.

319
00:15:23,667 --> 00:15:25,433
¿Puedes decirme?
¿Cómo se ve?

320
00:15:36,867 --> 00:15:39,233
Tommy, creo que lo tengo.

321
00:15:39,333 --> 00:15:40,133
La Granja...

322
00:15:40,233 --> 00:15:41,673
Sí, acabo de estar
oyendo hablar de ello.

323
00:15:41,733 --> 00:15:43,333
¿Cree usted que la Sra.
¿Leigh Gordon está ahí?

324
00:15:43,433 --> 00:15:44,667
No lo sé.

325
00:15:44,767 --> 00:15:46,800
¿Viste a ese hombre?
¿Se va en el coche azul?

326
00:15:46,900 --> 00:15:48,167
Bruto de aspecto desagradable, sí.

327
00:15:48,267 --> 00:15:49,800
Ese es horriston.

328
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
Es dueño de la granja.

329
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Así que tendremos que
controlarlo.

330
00:15:53,600 --> 00:15:55,833
no necesitábamos
Para, conozco a Horriston.

331
00:15:55,933 --> 00:15:57,233
¿Lo conoces?

332
00:15:57,333 --> 00:15:58,200
Sí.

333
00:15:58,300 --> 00:16:01,067
Bueno, lo conocí brevemente,
hace varios años.

334
00:16:01,100 --> 00:16:02,833
Mi amiga, poppy St. albans,

335
00:16:02,933 --> 00:16:06,300
tuvo lo mas espantoso
experiencia en sus manos.

336
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Solía ser un médico de buena fe.

337
00:16:07,667 --> 00:16:09,767
y luego vino un
cosechadora de algún tipo,

338
00:16:09,867 --> 00:16:12,500
algo que hacer
con glándulas de armadillo.

339
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
¿Glándulas de armadillo?

340
00:16:13,900 --> 00:16:15,967
Sí, intenté inyectarme
gente con ellos,

341
00:16:16,067 --> 00:16:17,900
o algo igualmente espantoso.

342
00:16:18,067 --> 00:16:21,100
De todos modos, él es un
charlatán sin escrúpulos.

343
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
¿La granja?

344
00:16:23,200 --> 00:16:24,733
Sí, la granja.

345
00:16:31,800 --> 00:16:34,900
[Música de suspenso]

346
00:16:35,067 --> 00:16:36,609
tendré que aumentar
la concentración.

347
00:16:36,633 --> 00:16:37,833
Eso podría ser bastante peligroso.

348
00:16:37,933 --> 00:16:39,043
¿Qué otra opción tenemos?

349
00:16:39,067 --> 00:16:40,433
Bueno, según
a mi análisis...

350
00:16:40,533 --> 00:16:43,067
hay alguien
Para verle, doctor.

351
00:16:43,167 --> 00:16:45,167
Un tal señor Beresford.

352
00:16:45,267 --> 00:16:46,833
¿Beresford?

353
00:16:46,933 --> 00:16:48,167
No conozco a ningún beresford.

354
00:16:48,267 --> 00:16:49,400
Dice que es urgente.

355
00:16:50,267 --> 00:16:51,800
- ¿Quieres que...?
- No, no.

356
00:16:53,767 --> 00:16:54,933
Muy bien, hazle pasar.

357
00:17:06,067 --> 00:17:07,633
Ven por aquí, por favor.

358
00:17:07,733 --> 00:17:09,233
Señor Beresford.

359
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Tommy beresford.

360
00:17:11,233 --> 00:17:13,067
Dr. Horriston, ¿supongo?

361
00:17:13,167 --> 00:17:14,667
Mi socio, el Dr. Kleber.

362
00:17:14,767 --> 00:17:15,667
Cómo estás.

363
00:17:15,767 --> 00:17:16,800
Irma Kleber,

364
00:17:16,900 --> 00:17:18,820
anteriormente en el staatengruppe
Instituto de Ginebra.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,333
Muy bien.

366
00:17:21,433 --> 00:17:24,100
Bueno, es tremendamente decente.
de ti para darme tu tiempo,

367
00:17:24,200 --> 00:17:25,267
Doctor Horriston.

368
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
Ahora lo que mis lectores
realmente quiero saber...

369
00:17:28,633 --> 00:17:29,900
¿Tus lectores?

370
00:17:30,067 --> 00:17:31,400
Oh, ¿no te lo dijo tu hombre?

371
00:17:31,500 --> 00:17:33,067
Estoy con el reportero diario,

372
00:17:33,100 --> 00:17:35,143
estamos haciendo un artículo sobre
la cura de las enfermedades nerviosas.

373
00:17:35,167 --> 00:17:37,127
Lo siento, Sr. Beresford,
Nunca doy entrevistas.

374
00:17:37,167 --> 00:17:37,867
Ah, pero seguro...

375
00:17:37,967 --> 00:17:38,767
Esta es una institución privada.

376
00:17:38,867 --> 00:17:39,633
Te irás de inmediato.

377
00:17:39,733 --> 00:17:40,467
Pero he venido hasta aquí.

378
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
¡Muldoon!

379
00:17:42,967 --> 00:17:44,900
Muéstrale la salida al Sr. Beresford, Muldoon.

380
00:17:45,067 --> 00:17:46,176
¿No puedes simplemente dar
¿Yo cinco minutos?

381
00:17:46,200 --> 00:17:48,067
Quiero decir, no es frecuente
tenemos la oportunidad de...

382
00:17:48,133 --> 00:17:51,233
Tú, fuera.

383
00:17:51,333 --> 00:17:53,500
Bueno, mi editor
Va a estar muy camisero.

384
00:17:57,967 --> 00:18:00,800
Ah, sí.

385
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
Bueno, bastante justo.

386
00:18:10,333 --> 00:18:13,533
Por cierto, ¿cómo está mi
amiga Sra. Leigh Gordon?

387
00:18:13,633 --> 00:18:16,233
Ella es una paciente aquí, ¿creo?

388
00:18:16,333 --> 00:18:18,867
no hay nadie
aquí de ese nombre.

389
00:18:18,967 --> 00:18:20,067
- Pero ella...
- Nadie.

390
00:18:21,133 --> 00:18:23,300
Eso es gracioso, porque
Podría haberlo jurado

391
00:18:26,633 --> 00:18:27,633
alegría.

392
00:18:34,533 --> 00:18:35,533
¡Gracias!

393
00:18:53,533 --> 00:18:54,800
¡Hola cariño!

394
00:19:03,300 --> 00:19:04,933
Él está mintiendo, ella está ahí.

395
00:19:05,067 --> 00:19:06,067
Lo sé.

396
00:19:06,700 --> 00:19:09,967
Esa mujer está en una situación horrible.
Peligro, lo siento en mis huesos.

397
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Ojalá hubiera ido contigo.

398
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Lo siento, vieja.

399
00:19:15,300 --> 00:19:16,100
No podría haberme arriesgado.

400
00:19:16,200 --> 00:19:18,533
Horriston podría haber
te recordé.

401
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

402
00:19:19,800 --> 00:19:23,200
Vuelve a Londres y cuéntale
stavansson que fallamos?

403
00:19:23,300 --> 00:19:25,133
eso va decididamente
contra la corriente.

404
00:19:25,233 --> 00:19:26,367
Bien.

405
00:19:26,467 --> 00:19:29,533
Así que de alguna manera tenemos que
volver a entrar en esa casa.

406
00:19:29,633 --> 00:19:30,833
Acaban de verme.

407
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
que deja sólo
una alternativa.

408
00:19:36,700 --> 00:19:38,400
Tuppence, no puedes.

409
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Yo lo prohíbo.

410
00:19:39,533 --> 00:19:41,833
Tommy, lo haré
estar perfectamente seguro.

411
00:19:41,933 --> 00:19:44,267
Pero suponiendo que Horriston
te reconoce?

412
00:19:44,367 --> 00:19:45,567
No es una posibilidad.

413
00:19:45,667 --> 00:19:46,933
Él me conoció, ¿recuerdas?

414
00:19:48,300 --> 00:19:52,100
Bueno, la próxima vez que vaya
para conocer a alguien más.

415
00:19:58,133 --> 00:20:00,800
[Música pomposa]

416
00:20:25,667 --> 00:20:28,567
Señora Vera Mosgovskensky.

417
00:20:35,933 --> 00:20:38,733
Señora mosgovskensky,
¡Esto es realmente un honor!

418
00:20:38,833 --> 00:20:40,067
Naturalmente.

419
00:20:40,167 --> 00:20:41,267
¿Es usted el Dr. Horriston?

420
00:20:41,367 --> 00:20:42,533
Soy.

421
00:20:42,633 --> 00:20:43,833
¿Doctor Kléber?

422
00:20:43,933 --> 00:20:45,733
Irma Kleber, formalmente
del grupo estatal...

423
00:20:45,833 --> 00:20:47,700
¿Ella es tu amante?

424
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
No, señora mosgovskensky,
El Dr. Kleber es mi socio.

425
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Me lo pregunto.

426
00:20:55,767 --> 00:20:57,000
Por favor.

427
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
Gracias.

428
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Ah, ¿por qué estás mirando?
asombrado, doctor?

429
00:21:01,200 --> 00:21:03,733
Bueno, la verdad es que
señora mosgovskensky,

430
00:21:03,833 --> 00:21:07,067
que habiendo recibido
tu telegrama de ayer,

431
00:21:07,167 --> 00:21:09,700
Entendí que tenías
Cancelaste tu reserva.

432
00:21:09,800 --> 00:21:11,533
Bueno, estoy cambiando de opinión.

433
00:21:11,633 --> 00:21:13,833
Es un privilegio del artista, ¿no?

434
00:21:13,933 --> 00:21:14,967
Sí, pero...

435
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ah, mi suite no está preparada.

436
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
No, señora señora mosgovskensky,

437
00:21:20,067 --> 00:21:20,900
es decir, sí.

438
00:21:21,067 --> 00:21:23,833
Entonces, ¿por qué no lo entiendes?

439
00:21:23,933 --> 00:21:25,433
Lo lamento.

440
00:21:25,533 --> 00:21:27,067
Lo repetiré.

441
00:21:27,133 --> 00:21:29,433
Después del imperial
ballet, me uno

442
00:21:29,533 --> 00:21:30,867
compañía de diaghilev.

443
00:21:30,967 --> 00:21:33,600
Son siete años
ahora, pero lo voy a dejar.

444
00:21:33,700 --> 00:21:35,633
No sirve, es un charlatán.

445
00:21:35,733 --> 00:21:37,100
¿Estás totalmente de acuerdo?

446
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Eh, sí.

447
00:21:38,267 --> 00:21:40,433
Así que ahora estoy formando
mi propia empresa.

448
00:21:40,533 --> 00:21:43,333
El ballet mosgovskensky.

449
00:21:43,433 --> 00:21:45,600
Pero requiere mucho trabajo,

450
00:21:45,700 --> 00:21:47,233
muchos dolores de cabeza.

451
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Dolores de cabeza.

452
00:21:48,433 --> 00:21:50,133
Es lo mismo.

453
00:21:50,233 --> 00:21:52,900
Así que antes de comenzar mi
nueva carrera brillante,

454
00:21:53,067 --> 00:21:54,467
Necesito mucho descanso.

455
00:21:55,367 --> 00:21:56,933
De tranquilidad.

456
00:21:57,067 --> 00:21:58,067
De calma.

457
00:22:01,767 --> 00:22:04,967
[Hablando en ruso]

458
00:22:06,067 --> 00:22:06,800
[Ella se ahoga]

459
00:22:06,900 --> 00:22:10,300
[Hablando en ruso]

460
00:22:10,400 --> 00:22:12,233
Hago este juramento.

461
00:22:12,333 --> 00:22:14,900
Nunca estoy hablando el
lengua de mi amado país

462
00:22:15,067 --> 00:22:18,133
hasta los bolcheviques,
los malditos bolcheviques,

463
00:22:18,233 --> 00:22:22,167
son expulsados del
tierra santa de la madre Rusia.

464
00:22:22,267 --> 00:22:24,367
Así es, señora mosgovskenky.

465
00:22:24,467 --> 00:22:26,933
Debes complacer a
estar recordando esto.

466
00:22:27,067 --> 00:22:29,600
Por supuesto, disculpe,

467
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
pero no nos hemos conocido
antes, en algún momento?

468
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Imposible.

469
00:22:34,400 --> 00:22:37,067
Si es así, lo harías
nunca me olvides.

470
00:22:37,100 --> 00:22:38,967
Tu cara me resulta familiar.

471
00:22:39,067 --> 00:22:40,200
¿Familiar?

472
00:22:40,300 --> 00:22:43,367
Estoy familiarizado con miles,
decenas de miles, doctor.

473
00:22:43,467 --> 00:22:44,867
Perdóname, por supuesto.

474
00:22:44,967 --> 00:22:48,067
Así que ahora visitaré mi suite.

475
00:22:48,167 --> 00:22:50,100
¿Hay una barra?

476
00:22:50,200 --> 00:22:51,233
¿Un bar?

477
00:22:51,333 --> 00:22:53,900
tengo miedo de que
No se permite el alcohol.

478
00:22:54,067 --> 00:22:55,800
No, no, no, no.

479
00:22:55,900 --> 00:22:57,900
Me refiero a un
barra para la práctica.

480
00:22:58,967 --> 00:23:00,833
Por la flexibilidad de mis miembros.

481
00:23:01,733 --> 00:23:05,067
Ah, sí, lo haremos.
tener uno instalado.

482
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
debería divertirme bien
estar pensando eso.

483
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
Ahora, Dr. Kleber,
serias tan amable

484
00:23:12,067 --> 00:23:16,367
en cuanto a conducir a la señora
mosgovskensky a su suite?

485
00:23:16,467 --> 00:23:18,333
Por aquí, señora.

486
00:23:18,433 --> 00:23:20,933
Estoy completamente encantada.

487
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Señora.

488
00:23:26,067 --> 00:23:27,100
¡Encantador!

489
00:23:32,833 --> 00:23:35,200
Tu habitación está por aquí
señora mosgovskensky.

490
00:23:36,467 --> 00:23:38,700
Me pregunto ¿qué hay aquí?

491
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
La habitación de otro paciente.

492
00:23:41,500 --> 00:23:42,633
Ah, hay muchos?

493
00:23:42,733 --> 00:23:43,967
Como ves.

494
00:23:44,067 --> 00:23:47,067
Sólo en Rusia
Los campesinos duermen tan cerca.

495
00:23:47,100 --> 00:23:49,067
espero que no lo sean
estar molestándome.

496
00:23:49,100 --> 00:23:50,367
Nadie te molestará.

497
00:23:50,467 --> 00:23:51,643
- [Gimiendo]
- Ah, ¿qué es eso?

498
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
¿Era?

499
00:23:53,467 --> 00:23:55,733
estoy pensando que estoy
escuchando algo de ruido.

500
00:23:56,567 --> 00:23:58,400
Tenga la seguridad, señora
mosgovskensky,

501
00:23:58,500 --> 00:24:01,900
aquí dormirás como
suena como en la tumba.

502
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
Ahora, por favor.

503
00:24:12,233 --> 00:24:14,233
Te confío un testamento
estar cómodo.

504
00:24:14,333 --> 00:24:16,233
Es adecuado.

505
00:24:16,333 --> 00:24:18,500
La cena será traída.
aquí para ti más tarde.

506
00:24:18,600 --> 00:24:20,433
Ah, bien, un poco.
champagne y poco caviar

507
00:24:20,533 --> 00:24:21,833
será soportable.

508
00:24:22,967 --> 00:24:24,467
Y antes de acostarse,

509
00:24:24,567 --> 00:24:26,733
seguro que tomarás esto.

510
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
¿Qué es, por favor?

511
00:24:27,900 --> 00:24:30,533
Simplemente un trago ligero
para garantizar que duermas bien.

512
00:24:30,633 --> 00:24:34,133
Duerme bien, siempre duermo bien.

513
00:24:34,233 --> 00:24:37,067
Recuerdo el gran
Duque Dimitri, me dijo

514
00:24:37,167 --> 00:24:40,467
"veruska, veruska,
¿Cómo puedes estar durmiendo?

515
00:24:40,567 --> 00:24:42,933
"¿En un momento como este?"

516
00:24:43,067 --> 00:24:44,800
Ah, pobre Dimitri.

517
00:24:44,900 --> 00:24:46,733
Recuerdo cuando los bolcheviques,

518
00:24:46,833 --> 00:24:48,400
están asaltando su palacio,

519
00:24:48,500 --> 00:24:52,400
lo están encontrando, flotando.

520
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
¿Flotando?

521
00:24:53,900 --> 00:24:55,133
En su baño.

522
00:24:56,800 --> 00:24:59,633
que estan haciendo
para él es irrepetible.

523
00:25:01,433 --> 00:25:04,700
Sin embargo, lo harás
asegúrese de tomar esto.

524
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
¿Si requieres algo más?

525
00:25:06,600 --> 00:25:08,933
Nada, no hay nada.

526
00:25:10,067 --> 00:25:11,700
Estás despedido.

527
00:25:11,800 --> 00:25:13,167
Buenas noches, señora.

528
00:25:23,567 --> 00:25:25,800
es el compañero periodista
Lo que más me importa.

529
00:25:25,900 --> 00:25:27,633
¿Cómo encontró
¿Estuvimos aquí?

530
00:25:27,733 --> 00:25:30,400
Algunos rumores en
el pueblo, tal vez.

531
00:25:30,500 --> 00:25:33,400
Dice ser amigo de
la mujer Leigh Gordon.

532
00:25:33,500 --> 00:25:35,067
[Kleber] Eso es muy serio.

533
00:25:35,133 --> 00:25:37,167
[Horriston] Lo haré
aumentar la dosis.

534
00:25:37,267 --> 00:25:38,433
[Kleber] ¿Pero el riesgo?

535
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
[Horriston] No me importa.

536
00:25:40,233 --> 00:25:41,867
[Kleber] ¿Estás decidido?

537
00:25:43,067 --> 00:25:44,067
Sí.

538
00:25:45,400 --> 00:25:48,433
[Música de suspenso]

539
00:25:53,467 --> 00:25:56,167
[Gemidos]

540
00:25:56,267 --> 00:25:57,733
¿Qué estás haciendo aquí?

541
00:25:57,833 --> 00:25:59,467
[Gemidos]

542
00:25:59,567 --> 00:26:01,067
¿Qué dijiste?

543
00:26:01,100 --> 00:26:02,733
[murmura incoherentemente]

544
00:26:02,833 --> 00:26:04,633
¿Qué quieres?
con esas cosas?

545
00:26:07,067 --> 00:26:10,367
Porque esta rosa,
Señor, y el Jazmín.

546
00:26:10,467 --> 00:26:11,533
¿El jazmín?

547
00:26:11,633 --> 00:26:16,667
Creciendo salvaje en un
Es un enredo temible, señor.

548
00:26:17,067 --> 00:26:20,267
Amenazando con asfixiar a su
casa con profusión desenfrenada.

549
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
es un poco tarde para
jardinería, ¿no?

550
00:26:22,800 --> 00:26:27,800
Ooh, las fuerzas de la naturaleza
No esperes ni a hombres ni a bestias.

551
00:26:28,633 --> 00:26:30,100
Bájate.

552
00:26:30,200 --> 00:26:31,067
Hazlo por la mañana.

553
00:26:31,100 --> 00:26:33,800
¿Es una orden, señor?

554
00:26:33,900 --> 00:26:35,267
Sí.

555
00:26:35,367 --> 00:26:36,900
Sí, lo es.

556
00:26:37,067 --> 00:26:40,233
Ahora sal de aquí, vete a casa.

557
00:26:42,733 --> 00:26:44,700
Ahora descansas como
suave y tan pacífico

558
00:26:45,867 --> 00:26:48,233
como un armiño en su madriguera.

559
00:26:49,433 --> 00:26:51,933
¡O un sapo en su madriguera, señor!

560
00:26:57,067 --> 00:27:00,167
[Música de suspenso]

561
00:27:31,167 --> 00:27:33,467
[Gimiendo]

562
00:27:40,767 --> 00:27:45,233
Estás fuera de tu habitación,
señora mosgovskensky.

563
00:27:45,333 --> 00:27:46,600
Lo estoy sabiendo.

564
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
Esta no es tu habitación.

565
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
Yo también lo sé.

566
00:27:51,667 --> 00:27:55,167
¿Cuál es el motivo de
¿Esta expedición en la noche?

567
00:27:55,267 --> 00:27:56,333
Estoy preocupado.

568
00:27:56,433 --> 00:27:57,433
Estoy inquieto.

569
00:27:58,067 --> 00:27:58,933
¿Preocupado?

570
00:27:59,067 --> 00:28:02,767
no estoy acostumbrado a
colchón fabricado en madera.

571
00:28:02,867 --> 00:28:03,633
Veo.

572
00:28:03,733 --> 00:28:05,367
mi magnifico
el cuerpo hace protesta,

573
00:28:05,467 --> 00:28:07,667
y así camino.

574
00:28:07,767 --> 00:28:09,067
¿Eso es todo?

575
00:28:09,133 --> 00:28:10,600
¿No es suficiente?

576
00:28:11,900 --> 00:28:14,067
Por la mañana tu colchón
será cambiado, señora,

577
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
por la noche tu
habrá que aguantar.

578
00:28:16,067 --> 00:28:17,100
Dios, siempre aguanto.

579
00:28:17,200 --> 00:28:19,833
es el destino de
el artista, ¿no?

580
00:28:19,933 --> 00:28:20,933
No podría decirlo.

581
00:28:22,067 --> 00:28:23,833
has tomado tu
somnífero?

582
00:28:24,767 --> 00:28:25,533
Aún no.

583
00:28:25,633 --> 00:28:27,100
Entonces hazlo,

584
00:28:27,200 --> 00:28:29,800
y todos tus problemas
desaparecerá.

585
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Por favor.

586
00:28:39,100 --> 00:28:42,800
Dígame, Dr. Kleber, usted
están poseyendo un knout?

587
00:28:44,067 --> 00:28:44,800
¿Un nudo?

588
00:28:44,900 --> 00:28:47,400
Es un látigo, como este.

589
00:28:47,500 --> 00:28:48,800
No, señora mosgovskensky,

590
00:28:48,900 --> 00:28:50,433
No poseo un knout.

591
00:28:50,533 --> 00:28:52,067
Qué extraño.

592
00:28:52,167 --> 00:28:55,533
Me recuerdas a
cosaco que una vez conocí.

593
00:28:55,633 --> 00:28:57,067
Buenas noches, señora.

594
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Buenas noches.

595
00:29:07,133 --> 00:29:09,333
[Gimiendo]

596
00:29:16,967 --> 00:29:20,067
[Música de suspenso]

597
00:29:49,433 --> 00:29:52,600
[Apertura de ventana de guillotina]

598
00:30:02,167 --> 00:30:03,500
¡Tómatelo con calma, vieja!

599
00:30:04,767 --> 00:30:06,233
Tommy, ¿qué estás...?

600
00:30:06,333 --> 00:30:09,067
Oh, no pensaste que lo era
Voy a dejarte solo

601
00:30:09,167 --> 00:30:10,667
en la guarida de los leones, ¿verdad?

602
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
¡Querida!

603
00:30:14,767 --> 00:30:16,267
Oh, te ves espantoso.

604
00:30:16,367 --> 00:30:17,100
Ah, digo.

605
00:30:17,200 --> 00:30:18,433
Pensé que lo hice bastante bien.

606
00:30:18,533 --> 00:30:20,900
Y tengo un
Acento espectacular, escucha.

607
00:30:21,000 --> 00:30:22,076
- Sea esa una orden, señor...
- ¡Shh, shh!

608
00:30:22,100 --> 00:30:25,000
- Oh.
- Tuve un encuentro

609
00:30:25,100 --> 00:30:26,267
con ese Dr. Kleber.

610
00:30:26,367 --> 00:30:28,509
Ella trató de hacerme beber
alguna medicina de aspecto horrible.

611
00:30:28,533 --> 00:30:31,433
Entonces lo serví
en esa maceta.

612
00:30:31,533 --> 00:30:33,767
Oh, Tommy, este lugar es
mucho peor de lo que pensábamos.

613
00:30:33,867 --> 00:30:34,976
¿Has logrado
para descubrir cualquier cosa

614
00:30:35,000 --> 00:30:36,233
¿Sobre la señora Leigh Gordon?

615
00:30:37,367 --> 00:30:39,333
Tengo la sensación de que han
la encerraron.

616
00:30:39,433 --> 00:30:42,733
Buen señor, pobre criatura.

617
00:30:42,833 --> 00:30:44,700
logré escabullirme
al pasillo,

618
00:30:44,800 --> 00:30:46,867
y escuché un ruido venir
desde una de las habitaciones,

619
00:30:46,967 --> 00:30:49,333
una especie de mujer
gemidos o algo así.

620
00:30:49,433 --> 00:30:51,800
Entonces probé la puerta,
pero estaba cerrado.

621
00:30:51,900 --> 00:30:54,133
Tommy, ¿qué vamos a hacer?

622
00:30:55,667 --> 00:30:58,433
Bueno, siempre está la policía.

623
00:30:58,533 --> 00:31:00,267
Pero realmente no
tener suficiente para seguir.

624
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
Tirando nuestra mano
ahora sería horrible.

625
00:31:02,200 --> 00:31:03,533
- Sí.
- ¿Tommy?

626
00:31:04,733 --> 00:31:06,400
Oh, lo siento, vieja.

627
00:31:07,533 --> 00:31:10,300
- ¡Oh, no!
- ¡Oh!

628
00:31:10,400 --> 00:31:11,533
Gracias.

629
00:31:11,633 --> 00:31:13,233
Si tan solo pudiéramos
entrar en esa habitación.

630
00:31:13,333 --> 00:31:14,967
Pero está cerrado, dices.

631
00:31:15,067 --> 00:31:17,133
Sí, no hay señales de la llave.

632
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
Esperar.

633
00:31:24,733 --> 00:31:26,043
¿Está de este lado?
del pasillo?

634
00:31:26,067 --> 00:31:28,067
No, por el otro.

635
00:31:28,133 --> 00:31:29,300
Ay, lástima.

636
00:31:29,400 --> 00:31:31,533
siempre podría haberlo hecho
Intenté usar mi escalera.

637
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
No importa.

638
00:31:36,867 --> 00:31:39,100
Me temo que significa
forzando esa puerta.

639
00:31:39,200 --> 00:31:40,633
- ¿Tupences?
- Ah, lo siento.

640
00:31:41,867 --> 00:31:42,967
O romperlo.

641
00:31:43,067 --> 00:31:44,233
Oh, no podrías.

642
00:31:44,333 --> 00:31:46,200
Quiero decir, siempre hay
alguien que esté atento.

643
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
Dr. Kleber, o eso
horrible muldoon.

644
00:31:48,700 --> 00:31:49,433
Entonces tendré que pensar

645
00:31:49,533 --> 00:31:51,100
de algo
absolutamente infalible

646
00:31:51,200 --> 00:31:52,967
eso garantizará
no hay nadie alrededor,

647
00:31:53,067 --> 00:31:54,300
o puede que sea demasiado tarde.

648
00:31:57,300 --> 00:31:58,167
Tommy.

649
00:31:58,267 --> 00:31:59,267
¿Qué es?

650
00:32:00,167 --> 00:32:01,933
Cariño, ¿tienes
pensaste algo?

651
00:32:02,067 --> 00:32:05,600
Creo, creo que tengo.

652
00:32:05,700 --> 00:32:07,533
Podría, podría funcionar.

653
00:32:08,600 --> 00:32:12,967
Oh, Tommy, tendré
ser terriblemente valiente.

654
00:32:14,067 --> 00:32:17,067
[Música de suspenso]

655
00:32:47,367 --> 00:32:49,567
[Gimiendo]

656
00:33:16,367 --> 00:33:17,933
Sígueme.

657
00:33:18,067 --> 00:33:19,200
Se supone que debo quedarme aquí.

658
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
No esta mañana.

659
00:33:20,700 --> 00:33:21,433
El Dr. Horriston dijo...

660
00:33:21,533 --> 00:33:23,633
Tus órdenes han sido cambiadas.

661
00:33:23,733 --> 00:33:25,233
Te necesitan en otra parte.

662
00:33:27,233 --> 00:33:29,067
Ella no nos dará problemas.

663
00:33:31,433 --> 00:33:32,433
¡Venir!

664
00:33:37,233 --> 00:33:39,100
se que te sorprenderas

665
00:33:39,200 --> 00:33:40,967
que os he convocado aquí.

666
00:33:41,067 --> 00:33:43,600
No hay motivo de alarma,

667
00:33:43,700 --> 00:33:48,233
Estoy autorizado a anunciar
a ti que entre nuestros invitados

668
00:33:48,333 --> 00:33:51,067
es el distinguido
bailarina rusa

669
00:33:51,133 --> 00:33:53,133
señora Vera mosgovskensky.

670
00:33:54,600 --> 00:33:57,400
[Aplausos corteses]

671
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Señora mosgovskensky
me ha informado

672
00:34:00,400 --> 00:34:05,433
que ella se complace graciosamente
para entretenernos y deleitarnos

673
00:34:05,867 --> 00:34:08,533
con una muestra de su arte.

674
00:34:08,633 --> 00:34:11,467
Sí, ella bailará para nosotros.

675
00:34:12,467 --> 00:34:14,567
Señora mosgovskensky.

676
00:34:14,667 --> 00:34:17,167
["El lago de los cisnes"]

677
00:34:28,533 --> 00:34:31,467
Amigos míos, queridos amigos,

678
00:34:31,567 --> 00:34:35,733
esta mañana estoy bailando
para ustedes unas bellas expertas,

679
00:34:35,833 --> 00:34:40,267
Lo siento mucho, me refiero a extractos,
del ballet inmortal,

680
00:34:40,367 --> 00:34:42,500
lago De cygne.

681
00:34:42,600 --> 00:34:45,700
El lago de los cisnes.

682
00:34:45,800 --> 00:34:48,967
[El piano toca fanfarria]

683
00:34:53,967 --> 00:34:55,533
Está siendo escrito,
como sabes,

684
00:34:55,633 --> 00:34:58,100
por mi gran paisano,
el genio imponente,

685
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
Piotr Chaikovski.

686
00:35:00,400 --> 00:35:05,433
Fue un gran, gran compositor,
pero también un hombre muy trágico.

687
00:35:06,233 --> 00:35:07,967
Recuerdo una vez en yakutsk,

688
00:35:08,067 --> 00:35:11,100
pero he jurado no hacerlo
estar hablando de esto,

689
00:35:11,200 --> 00:35:14,167
es su música la que
es importante, ¿no?

690
00:35:15,100 --> 00:35:19,333
Por ahora comenzaré con
mi primer solo sensacional,

691
00:35:19,433 --> 00:35:22,333
donde como odette, la
la reina del cisne blanco,

692
00:35:22,433 --> 00:35:26,633
Estoy trayendo alegría a la
corazones de todos en el teatro,

693
00:35:26,733 --> 00:35:30,267
y del teatro, el mundo.

694
00:35:30,367 --> 00:35:32,233
Gracias.

695
00:35:32,333 --> 00:35:34,433
[Aplausos corteses]

696
00:35:34,533 --> 00:35:37,067
[El piano toca]

697
00:35:43,633 --> 00:35:46,400
Pero primero debo ser
poniéndote completamente

698
00:35:46,500 --> 00:35:47,767
en la imagen.

699
00:35:47,867 --> 00:35:49,700
A menos que lo sepas
historia del ballet,

700
00:35:49,800 --> 00:35:53,067
no estas apreciando
mi increíble arte.

701
00:35:53,100 --> 00:35:55,067
Es verdad, sí.

702
00:35:55,133 --> 00:35:59,767
entonces debes ser
imaginándote a ti mismo

703
00:35:59,867 --> 00:36:02,900
en un pequeño pueblo
en el campo.

704
00:36:03,067 --> 00:36:06,933
Después de una hermosa obertura,
el telón se levanta,

705
00:36:07,067 --> 00:36:10,333
para revelar chicas y
chicos del pueblo

706
00:36:10,433 --> 00:36:13,200
felizmente retozando
consigo mismos.

707
00:36:13,300 --> 00:36:16,367
Sí, se divierten alegremente.

708
00:36:16,467 --> 00:36:21,500
¿Y por qué, porque el
Hermoso príncipe, ya ha llegado.

709
00:36:22,133 --> 00:36:27,167
y el guapo
príncipe, su nombre es

710
00:36:27,300 --> 00:36:28,667
príncipe azul.

711
00:36:37,833 --> 00:36:41,467
Y él está montando
para el deporte campestre,

712
00:36:41,567 --> 00:36:46,433
y todos en el pueblo
Está sobre las lunas para verlo,

713
00:36:46,533 --> 00:36:48,700
y sus lindas compañeras.

714
00:36:49,567 --> 00:36:51,600
Se acerca a la casa.

715
00:36:54,300 --> 00:36:58,167
[El piano suena a lo lejos]

716
00:37:12,767 --> 00:37:14,433
¿Pero qué es esto?

717
00:37:14,533 --> 00:37:15,767
¡Él le está disparando!

718
00:37:15,867 --> 00:37:19,367
Sí, amigos míos, el
hermosa reina de los cisnes blancos.

719
00:37:19,467 --> 00:37:22,300
Ella ha caído al suelo,

720
00:37:22,400 --> 00:37:26,633
una cruel flecha del
ballesta del príncipe azul,

721
00:37:26,733 --> 00:37:29,633
penetrandola
cofre magnífico.

722
00:37:31,333 --> 00:37:34,867
En terrible agonía
de agonía moribunda,

723
00:37:34,967 --> 00:37:37,233
ella hace un baile delicado.

724
00:37:38,100 --> 00:37:40,633
[El piano toca]

725
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Sin embargo.

726
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Debes estar sabiendo
esa odette no es

727
00:37:48,500 --> 00:37:50,433
Sólo la hermosa reina del cisne.

728
00:37:50,533 --> 00:37:51,567
Dios mío, no.

729
00:37:51,667 --> 00:37:55,667
Hay otro,
y su nombre es odile.

730
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Pero ella es un cisne negro.

731
00:37:58,300 --> 00:38:00,567
Y su misión es malvada.

732
00:38:02,333 --> 00:38:04,067
¿Y por qué es esto, amigos míos?

733
00:38:04,167 --> 00:38:06,067
Bueno, te lo digo.

734
00:38:06,100 --> 00:38:09,100
es porque ella es
bajo la mala influencia

735
00:38:09,200 --> 00:38:14,233
del malvado mago,
y su corazón es negro.

736
00:38:16,300 --> 00:38:21,300
El mago malvado,
Su nombre es Abanazerov.

737
00:38:23,433 --> 00:38:28,500
Y él está tratando de hacer
esclavo del apuesto príncipe.

738
00:38:28,667 --> 00:38:31,700
[Música de suspenso]

739
00:38:59,767 --> 00:39:02,067
[Llaman a la puerta]

740
00:39:02,133 --> 00:39:03,600
¿La señora Leigh Gordon?

741
00:39:07,567 --> 00:39:10,167
[Llaman a la puerta]

742
00:39:10,267 --> 00:39:11,267
¡Hermie!

743
00:39:12,133 --> 00:39:13,900
¿Pero cuál será el
¿Qué hace el hermoso príncipe?

744
00:39:14,067 --> 00:39:18,233
Él cree más sinceramente
que esta bailando con odette,

745
00:39:18,333 --> 00:39:21,133
la hermosa reina de los cisnes blancos.

746
00:39:21,233 --> 00:39:24,567
Y oh, ella es
volando con tanta gracia.

747
00:39:25,467 --> 00:39:27,733
Pero en realidad
es bastante diferente.

748
00:39:27,833 --> 00:39:30,967
No es odette, sino odile,

749
00:39:31,067 --> 00:39:34,200
los cisnes negros disfrazados.

750
00:39:36,867 --> 00:39:38,133
Oh querido.

751
00:39:38,233 --> 00:39:39,600
¡Qué confusión!

752
00:39:39,700 --> 00:39:42,900
[Hablando en ruso]

753
00:39:44,933 --> 00:39:47,967
[Música de suspenso]

754
00:39:55,900 --> 00:39:59,533
Oh, por favor, a
escucha con atención, por favor!

755
00:39:59,633 --> 00:40:00,733
Tu atención.

756
00:40:00,833 --> 00:40:05,367
ahora estoy llegando a la mayoría
parte importante de la historia

757
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
cuando el secreto de
el mago malvado

758
00:40:08,567 --> 00:40:10,600
¡Está a punto de ser revelado!

759
00:40:13,267 --> 00:40:16,233
[Choque distante]

760
00:40:25,633 --> 00:40:26,733
¿La señora Leigh Gordon?

761
00:40:26,833 --> 00:40:29,067
[Sollozando]

762
00:40:29,167 --> 00:40:30,167
¡Dios mío!

763
00:40:38,900 --> 00:40:43,667
Y por eso están unidos en
Finales felices desgarradores.

764
00:40:43,767 --> 00:40:47,467
Todo el teatro es
llanto, lágrimas de alegría,

765
00:40:48,767 --> 00:40:52,267
el mago malvado, se casa

766
00:40:52,367 --> 00:40:55,133
el principe azul
abuela,

767
00:40:55,233 --> 00:40:57,967
los cisnes, se van volando.

768
00:40:58,067 --> 00:41:01,400
Y el príncipe y
su amada odette,

769
00:41:01,500 --> 00:41:04,700
o es odile, o es
¿Odette a esta hora?

770
00:41:04,800 --> 00:41:06,833
no lo sé, eso
no es importante.

771
00:41:06,933 --> 00:41:09,700
El príncipe y
su amada odette,

772
00:41:09,800 --> 00:41:14,833
se hunden bajo la luz de la luna
aguas del lago mágico.

773
00:41:16,400 --> 00:41:19,667
Y el telón, ella cae.

774
00:41:19,767 --> 00:41:22,200
[ronquidos]

775
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
Es hermoso ¿no?

776
00:41:33,133 --> 00:41:34,467
Señora mosgovskensky...

777
00:41:34,567 --> 00:41:36,333
Ah, no lo estás entendiendo.

778
00:41:36,433 --> 00:41:38,500
estas deseando que yo
contar la historia una vez más?

779
00:41:38,600 --> 00:41:39,867
No, no.

780
00:41:39,967 --> 00:41:41,900
Estoy seguro de que todos encontramos
es muy esclarecedor.

781
00:41:42,067 --> 00:41:44,733
Tienes algunas preguntas
preguntar sobre mi infancia

782
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
¿Quizás en San Petersburgo?

783
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Señora mosgovskensky,
Te esperamos para bailar.

784
00:41:48,767 --> 00:41:49,900
Esto es natural.

785
00:41:50,067 --> 00:41:52,433
Siempre, siempre lo son.
implorándome que baile.

786
00:41:52,533 --> 00:41:54,533
Entonces, por el amor de Dios, empieza.

787
00:41:54,633 --> 00:41:56,633
Por favor, que esté sentado.

788
00:42:09,567 --> 00:42:13,133
Estoy listo para la gran entrada.

789
00:42:13,233 --> 00:42:16,200
[El piano toca]

790
00:42:16,300 --> 00:42:17,067
¡Nye!

791
00:42:17,133 --> 00:42:17,833
¿Qué es ahora?

792
00:42:17,933 --> 00:42:19,500
Mis alas, ¿dónde están mis alas?

793
00:42:20,833 --> 00:42:22,100
¿Tus alas?

794
00:42:22,200 --> 00:42:24,733
¿Cómo puede ser hermoso el blanco?
la reina cisne estará volando

795
00:42:24,833 --> 00:42:26,067
sin sus alas?

796
00:42:26,167 --> 00:42:27,733
Ah, lo estoy recordando.

797
00:42:27,833 --> 00:42:29,433
Están en mi habitación.

798
00:42:30,733 --> 00:42:31,867
[Horriston] Muldoon.

799
00:42:31,967 --> 00:42:36,600
Oh, no, no te molestes, lo soy.
yendo en el doble de rápido.

800
00:42:36,700 --> 00:42:39,333
Todos, todos
es estar esperando

801
00:42:39,433 --> 00:42:40,433
en fiebre de anticipación.

802
00:42:40,500 --> 00:42:42,733
- Señora Mosgovskensky...
- Nadie,

803
00:42:42,833 --> 00:42:46,933
y me refiero a nadie,
es salir de esta habitación.

804
00:42:51,700 --> 00:42:52,467
¡Tupeniques!

805
00:42:52,567 --> 00:42:53,667
Ah, Tommy.

806
00:42:53,767 --> 00:42:54,500
¿La encontraste?

807
00:42:54,600 --> 00:42:55,467
Sí, vamos.

808
00:42:55,567 --> 00:42:56,300
Bueno, ¿dónde está ella?

809
00:42:56,400 --> 00:42:57,133
¡Piso superior!

810
00:42:57,233 --> 00:42:59,100
¡Oh, no podemos simplemente dejarla!

811
00:42:59,200 --> 00:43:01,233
¡No, te lo diré más tarde!

812
00:43:02,267 --> 00:43:03,267
¡Vamos!

813
00:43:04,467 --> 00:43:06,733
¡Oye, tú!

814
00:43:06,833 --> 00:43:08,267
- [Tommy] ¡Corre!
- ¡Detener!

815
00:43:08,367 --> 00:43:10,900
[Música tensa]

816
00:43:11,967 --> 00:43:12,700
¡Tommy!

817
00:43:12,800 --> 00:43:15,100
[Gritando]

818
00:43:28,667 --> 00:43:31,067
[Gritando]

819
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
¡Ah, no!

820
00:43:43,933 --> 00:43:44,933
¡Rápidamente!

821
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
[Gritando]

822
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
¡Muldoon!

823
00:45:15,833 --> 00:45:17,233
¡Cariño, no puedo!

824
00:45:17,333 --> 00:45:20,967
Vamos, cariño,
¡Contrólate!

825
00:45:25,333 --> 00:45:27,900
[Música tensa]

826
00:45:30,167 --> 00:45:31,167
¡Rápido!

827
00:45:37,167 --> 00:45:39,833
[El motor se cala]

828
00:45:42,567 --> 00:45:45,600
[El motor gira]

829
00:46:18,467 --> 00:46:20,067
Han fracasado.

830
00:46:29,967 --> 00:46:30,967
¿Estás bien?

831
00:46:31,067 --> 00:46:32,200
Aproximadamente.

832
00:46:32,300 --> 00:46:34,067
Me duele el tobillo como si fuera una llama,

833
00:46:34,133 --> 00:46:36,433
Pero Tommy, estuviste maravilloso.

834
00:46:36,533 --> 00:46:39,067
Tú también fuiste bastante hábil.

835
00:46:39,133 --> 00:46:40,500
¿A dónde va la policía?

836
00:46:40,600 --> 00:46:41,867
No.

837
00:46:41,967 --> 00:46:43,467
¿Volver a stavansson para advertirle?

838
00:46:43,567 --> 00:46:44,567
No.

839
00:46:44,633 --> 00:46:46,667
¡Oh, pero señora Leigh Gordon!

840
00:46:46,767 --> 00:46:49,233
Ella no nos necesita, me temo.

841
00:46:49,333 --> 00:46:51,700
Tommy, no querrás decir que ella es...

842
00:46:51,800 --> 00:46:53,067
No hubo tanta suerte.

843
00:46:53,900 --> 00:46:56,667
No, está adelgazando.

844
00:46:57,700 --> 00:46:58,833
¿Qué?

845
00:46:58,933 --> 00:47:00,467
Delgado.

846
00:47:00,567 --> 00:47:05,600
Ella está adelgazando, tu
ya sabes, reducción de peso.

847
00:47:06,067 --> 00:47:07,733
Reducción de peso.

848
00:47:07,833 --> 00:47:10,633
Recuerda cómo Stavansson
¿Dijo que odiaba a las mujeres gordas?

849
00:47:11,600 --> 00:47:13,100
Bueno, en los dos
años que ha estado ausente,

850
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
su hermie ha sido
ganando peso.

851
00:47:16,700 --> 00:47:18,776
Ella entró en pánico, lo que
escuchó que iba a regresar,

852
00:47:18,800 --> 00:47:21,767
y se apresuró a hacer esto
Nuevo tratamiento para el Horriston.

853
00:47:21,867 --> 00:47:23,500
Son inyecciones de algún tipo.

854
00:47:23,600 --> 00:47:24,840
Lo convierte en un secreto mortal,

855
00:47:24,900 --> 00:47:26,700
y carga por la nariz.

856
00:47:26,800 --> 00:47:29,567
Stavansson vino
regresar quince días antes de tiempo.

857
00:47:29,667 --> 00:47:31,309
ella solo estaba
inicio del tratamiento.

858
00:47:31,333 --> 00:47:32,433
Lo sé, no me digas.

859
00:47:32,533 --> 00:47:34,967
Lady Susan intentó protegerla,

860
00:47:35,067 --> 00:47:36,600
Stavansson empezó a sospechar...

861
00:47:36,700 --> 00:47:40,567
Vinimos aquí para hacer
idiotas tontos de nosotros mismos,

862
00:47:40,667 --> 00:47:43,567
sin mencionar el asalto y
Agresiones a miembros del personal.

863
00:47:44,433 --> 00:47:49,433
Y soy, soy culpable de
falsas pretensiones más espantosas.

864
00:47:50,400 --> 00:47:54,367
Y lo que es peor, he arruinado
¡Un camisón perfectamente bueno!

865
00:47:54,467 --> 00:47:58,967
[Risas] Bueno, al menos
¡stavansson estará feliz!

866
00:47:59,067 --> 00:48:03,467
Tommy, si alguna vez tanto
como mencionar una palabra de esto

867
00:48:03,567 --> 00:48:04,800
a cualquiera...

868
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Bastante justo.

869
00:48:07,600 --> 00:48:10,933
Después de todo, no hemos exactamente
Saldremos bien de este caso.

870
00:48:12,800 --> 00:48:15,867
Levantándome para mirar
como el antiguo marinero.

871
00:48:15,967 --> 00:48:16,967
Tommy.

872
00:48:17,767 --> 00:48:18,633
¿Sí?

873
00:48:18,733 --> 00:48:20,067
Te ves raro.

874
00:48:22,233 --> 00:48:23,700
[Ella se ríe]

875
00:48:23,800 --> 00:48:24,967
Ahora escuche.

876
00:48:25,067 --> 00:48:26,467
Lo lamento.

877
00:48:26,567 --> 00:48:29,467
Prometo que nunca lo haré
volver a mencionarlo.

878
00:48:31,333 --> 00:48:32,233
Bien.

879
00:48:32,333 --> 00:48:34,700
[Riéndose]

880
00:48:34,800 --> 00:48:37,667
[Ambos se ríen]

881
00:48:49,967 --> 00:48:52,733
[Música alegre]